1 00:00:02,416 --> 00:00:03,658 MON NOM EST NATHAN FIELDER, 2 00:00:03,762 --> 00:00:06,385 ET J'AI DIPLÔMÉ D'UN DES MEILLEURES ÉCOLES DE COMMERCE AU CANADA 3 00:00:06,489 --> 00:00:08,525 AVEC DE TRÈS BONNES NOTES. 4 00:00:08,629 --> 00:00:10,562 MAINTENANT, J'UTILISE MES CONNAISSANCES 5 00:00:10,665 --> 00:00:12,426 POUR AIDER À LUTTER PROPRIÉTAIRES DE PETITES ENTREPRISES 6 00:00:12,529 --> 00:00:15,670 FAITES-LE DANS CE MONDE CONCURRENTIEL. 7 00:00:27,199 --> 00:00:29,512 BRIAN WOLFE RÉCLAME ÊTRE LE MEILLEUR ENQUÊTEUR PRIVÉ 8 00:00:29,615 --> 00:00:30,513 DANS LA RÉGION DE LOS ANGELES. 9 00:00:30,616 --> 00:00:31,790 TU SAIS QU'EST-CE QUE JE VEUX ? 10 00:00:31,893 --> 00:00:33,067 VOUS GARDEZ LES GENS HEUREUX, ILS VONT GARDER... 11 00:00:33,171 --> 00:00:34,379 TU VA-- ILS VONT REVENIR. 12 00:00:34,482 --> 00:00:35,759 J'ADORERAI LE PRENDRE À SA PAROLE, 13 00:00:35,863 --> 00:00:37,416 MAIS QUAND JE L'AI RECHERCHÉ SUR YELP, 14 00:00:37,520 --> 00:00:40,454 IL N'A EU AUCUN AVIS, ET CE N'EST PAS BON. 15 00:00:40,557 --> 00:00:43,388 Alors je lui ai rendu visite AVEC UN PLAN POUR CHANGER ÇA. 16 00:00:43,491 --> 00:00:45,804 QUAND AVEZ-VOUS SAVÉ POUR LA PREMIÈRE QUE VOUS AVEZ AIMÉ Fouiner ? 17 00:00:45,907 --> 00:00:47,875 ESPIONNER. 18 00:00:47,978 --> 00:00:49,359 Non, ce n'est pas vraiment de l'espionnage. Je veux dire, c'est juste... 19 00:00:49,463 --> 00:00:50,912 - Eh bien, c'est vrai. - CE NE L'EST PAS. 20 00:00:51,016 --> 00:00:52,121 VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE? C'EST OBSERVER. 21 00:00:52,224 --> 00:00:53,260 NOUS APPELONS CELA « OBSERVER ». 22 00:00:53,363 --> 00:00:54,537 Eh bien, voici le problème. 23 00:00:54,640 --> 00:00:57,505 Je t'ai recherché sur YELP, ET VOUS N'AVEZ ZÉRO AVIS. 24 00:00:57,609 --> 00:01:00,025 ZÉRO AVIS. Eh bien, quel nom, "YELP". 25 00:01:00,129 --> 00:01:01,854 YELP EST UN SITE WEB OÙ LES GENS REGARDENT-- 26 00:01:01,958 --> 00:01:03,063 VOUS ME RECHERCHEZ SUR GOOGLE, VOUS... 27 00:01:03,166 --> 00:01:04,512 RECHERCHEZ "ENQUÊTES SUR LES LOUPS." 28 00:01:04,616 --> 00:01:05,686 ET YELP? 29 00:01:05,789 --> 00:01:07,550 OK, tu continues À PROPOS DE YEP. 30 00:01:07,653 --> 00:01:08,999 POURQUOI JE m'en soucie À PROPOS DE YLP ? 31 00:01:09,103 --> 00:01:11,071 SÉRIEUSEMENT, NON, PENSONS JUSTE À PROPOS DE CECI PENDANT UNE SECONDE. 32 00:01:11,174 --> 00:01:12,072 D'ACCORD? 33 00:01:12,175 --> 00:01:13,590 ÉTÉ EN AFFAIRES DEPUIS 24 ANS. 34 00:01:13,694 --> 00:01:17,456 POURQUOI JE m'en soucie si je crie VOUS AVEZ UN AVIS SUR MOI ? 35 00:01:17,560 --> 00:01:19,838 PENSEZ-VOUS QUE JE m'en soucie vraiment À PROPOS DE YLP ? 36 00:01:19,941 --> 00:01:21,805 JE NE DONNE PAS À PROPOS DE YEP. 37 00:01:21,909 --> 00:01:24,291 LE PLAN : DONNER LES ENQUÊTES DE WOLFE 38 00:01:24,394 --> 00:01:27,397 LEUR PREMIER CINQ ÉTOILES REVUE YELP. 39 00:01:27,501 --> 00:01:28,812 Vous vous moquez de moi. 40 00:01:28,916 --> 00:01:30,504 AVEZ-VOUS FINI D'AVOIR VOTRE COLRIÈE ? 41 00:01:30,607 --> 00:01:32,264 Écoute, je m'assieds. Je suis détendu. 42 00:01:32,368 --> 00:01:33,265 ÉCOUTEZ JUSTE. 43 00:01:33,369 --> 00:01:35,129 JE NE PEUX PAS JUSTE VOUS DONNER UNE REVUE 44 00:01:35,233 --> 00:01:36,130 SANS LE SAVOIR COMME TU ES BON... 45 00:01:36,234 --> 00:01:37,304 D'accord. 46 00:01:37,407 --> 00:01:38,857 ALORS JE VAIS VOUS ENGAGER POUR SUIVRE UNE PERSONNE. 47 00:01:38,960 --> 00:01:42,550 D'ACCORD. 48 00:01:42,654 --> 00:01:45,553 JE VAIS TE DONNER 24 HEURES 49 00:01:45,657 --> 00:01:47,590 À SUIVRE Mes déplacements, 50 00:01:47,693 --> 00:01:49,868 ET SI VOUS FAITES DU BON TRAVAIL À CELA, 51 00:01:49,971 --> 00:01:51,145 JE VOUS DONNERAI UNE AVIS CINQ ÉTOILES. 52 00:01:51,249 --> 00:01:52,940 - FACILE. - FACILE? 53 00:01:53,043 --> 00:01:54,597 - FACILE. - D'ACCORD. 54 00:01:54,700 --> 00:01:56,288 - D'ACCORD. - PRÊT? 55 00:01:56,392 --> 00:01:57,565 - PRÊT? - ENSEMBLE? 56 00:01:57,669 --> 00:02:01,500 ALLER. 57 00:02:01,604 --> 00:02:02,846 DONNEZ-MOI-EN-- DONNEZ-MOI UNE CHANCE 58 00:02:02,950 --> 00:02:04,158 POUR OBTENIR UN PEU D'UNE AVANCÉE D'AVANCE. 59 00:02:04,262 --> 00:02:07,057 D'ACCORD. 60 00:02:07,161 --> 00:02:08,783 C'EST TROP. 61 00:02:08,887 --> 00:02:11,752 UN JEU CLASSIQUE DU CHAT ET DE LA SOURIS. 62 00:02:11,855 --> 00:02:13,788 SI BRIAN ÉTAIT AUSSI BON COMME IL DIT QU'IL EST, 63 00:02:13,892 --> 00:02:16,412 IL ÉTAIT PROBABLEMENT À DEUX PAS DÉJÀ DEVANT MOI. 64 00:02:16,515 --> 00:02:18,586 MAIS, HEUREUSEMENT, J'avais un plan. 65 00:02:18,690 --> 00:02:20,623 SI BRIAN VOULAIT UNE BONNE AVIS DE MOI, 66 00:02:20,726 --> 00:02:22,211 CE N'ÉTAIT PAS CELA VA ÊTRE FACILE. 67 00:02:22,314 --> 00:02:24,592 C'EST UNE CHOSE POUR BRIAN POUR SUIVRE L'UN DE MOI, 68 00:02:24,696 --> 00:02:28,217 MAIS VOYONS COMMENT IL FAIT AVEC NEUF DE MOI. 69 00:02:28,320 --> 00:02:30,598 AVANT DE VISITER BRIAN, J'AI ENGAGÉ HUIT ACTEURS 70 00:02:30,702 --> 00:02:32,255 QUI PARAIT IDENTIQUE POUR MOI, 71 00:02:32,359 --> 00:02:35,120 ET LES AVAIT PRÊTS ET EN ATTENTE DANS UNE CHAMBRE D'HÔTEL À PROXIMITÉ 72 00:02:35,224 --> 00:02:36,432 ÊTRE MES LEURRES. 73 00:02:36,535 --> 00:02:40,056 VOUS AVEZ UN SEUL TRAVAIL, QUI DOIT ÊTRE MOI, N'EST-CE PAS ? 74 00:02:40,160 --> 00:02:42,127 -DROITE. - Alors regardez comment je me tiens. 75 00:02:42,231 --> 00:02:45,579 REGARDEZ MA POSTURE. Écoutez comment je parle. 76 00:02:45,682 --> 00:02:46,787 VOUS AVEZ CELA ? D'ACCORD. 77 00:02:46,890 --> 00:02:48,098 J'AI COMPRIS. 78 00:02:48,202 --> 00:02:51,550 J'AI UN PEU D'UNE CHOSE À MÂCHOIRE, 79 00:02:51,654 --> 00:02:56,521 ALORS PARFOIS, J'irai comme ça à ma mâchoire. 80 00:02:56,624 --> 00:02:58,247 SI BRIAN REGARDAIT L'HÔTEL, 81 00:02:58,350 --> 00:03:01,457 C'ÉTAIT MA PREMIÈRE CHANCE POUR LE JETER... 82 00:03:04,045 --> 00:03:05,978 MAIS JE SAVAIS Qu'il soit là ou pas, 83 00:03:06,082 --> 00:03:07,808 LE PROCHAIN ENDROIT IL REGARDERA C'EST MA MAISON. 84 00:03:07,911 --> 00:03:09,706 MA COMPRÉHENSION C'est que Nathan est à la maison. 85 00:03:09,810 --> 00:03:11,777 C'est donc là que nous allons MAINTENANT. 86 00:03:11,881 --> 00:03:14,194 DONC J'AI GARDÉ LE MEILLEUR DOUBLE CORPS RETOUR À L'HÔTEL 87 00:03:14,297 --> 00:03:16,782 POUR LE PRÉPARER À PARTIR À MA MAISON COMME MOI. 88 00:03:16,886 --> 00:03:18,301 Alors quand tu es là, VOUS SAVEZ, 89 00:03:18,405 --> 00:03:20,890 VOUS AVEZ BESOIN POUR ÊTRE COMME MOI. 90 00:03:20,993 --> 00:03:22,202 D'ACCORD. 91 00:03:22,305 --> 00:03:24,376 Donc il y a un tas de plats DANS L'ÉVIER. 92 00:03:24,480 --> 00:03:25,515 POUR QUE VOUS POUVEZ FAITES CELA. 93 00:03:25,619 --> 00:03:28,691 Hum, il y a aussi une buanderie, 94 00:03:28,794 --> 00:03:29,933 ALORS VOUS POUVEZ FAIRE CELA. 95 00:03:30,037 --> 00:03:34,006 UM, ET LES BESOINS DE LA MAISON A PASSER L'ASPIRATEUR. 96 00:03:34,110 --> 00:03:35,284 Alors tu me veux POUR NETTOYER VOTRE MAISON ? 97 00:03:35,387 --> 00:03:37,665 Ouais, des trucs qui ressembleraient à Comme si tu étais moi. 98 00:03:37,769 --> 00:03:38,701 D'ACCORD. 99 00:03:38,804 --> 00:03:40,565 Je lui ai donné mes clés ET MON ADRESSE, 100 00:03:40,668 --> 00:03:42,532 MAIS MAINTENANT J'avais besoin du sien. 101 00:03:42,636 --> 00:03:45,052 SI VOUS ÊTES MOI, Alors, qui es-tu, n'est-ce pas ? 102 00:03:45,155 --> 00:03:47,399 Alors je dois être toi PENDANT QUE TU ÊTES MOI. 103 00:03:47,503 --> 00:03:48,952 - VOUS VOULEZ MES CLÉS ? - DONNEZ-MOI... OUAIS. 104 00:03:49,056 --> 00:03:50,471 SI VOUS PENSEZ Je suis déraisonnable, 105 00:03:50,575 --> 00:03:53,025 GARDEZ À L'ESPRIT QUE BRIAN EST UN PROFESSIONNEL P.I. 106 00:03:53,129 --> 00:03:56,339 ET IL POURRAIT RENIFLER TOUTE INCOhérence DANS MON PLAN. 107 00:03:56,443 --> 00:03:57,582 AVEZ-VOUS UNE PETITE AMIE ? 108 00:03:57,685 --> 00:03:59,446 - J'ai une fiancée, ouais. - UNE FIANCÉE ? 109 00:03:59,549 --> 00:04:03,104 - MM-HMM. - QUEL EST SON NUMÉRO ? 110 00:04:03,208 --> 00:04:04,554 J'AI BESOIN D'ÊTRE TOI SI VOUS ÊTES MOI, 111 00:04:04,658 --> 00:04:06,176 OU SI CELA NE FERA PAS TOUT SENS. 112 00:04:06,280 --> 00:04:08,593 VOUS VOULEZ SON NUMÉRO ? VRAIMENT? 113 00:04:08,696 --> 00:04:10,526 Euh, ouais. 114 00:04:10,629 --> 00:04:12,355 - CAITLIN, C'ÉTAIT ? - OUAIS. 115 00:04:12,459 --> 00:04:14,978 - QUELLE EST LA DATE DU MARIAGE ? - L'ANNÉE PROCHAINE. 116 00:04:15,082 --> 00:04:16,325 NOUS AVONS TOUJOURS POUR VERROUILLER UNE DATE. 117 00:04:16,428 --> 00:04:17,602 - VOUS N'AVEZ PAS ENCORE DE RENDEZ-VOUS ? - NON. 118 00:04:17,705 --> 00:04:20,363 D'accord, peut-être que je comprendrai C'EST SORTI AVEC ELLE. 119 00:04:20,467 --> 00:04:22,676 - Euh... - VOUS FAITES CELA. 120 00:04:22,779 --> 00:04:23,815 AVEC LA VOLONTÉ DE DAN 121 00:04:23,918 --> 00:04:25,920 POUR INCLURE SA FIANCÉE DANS L'OPÉRATION, 122 00:04:26,024 --> 00:04:28,095 L'INTERRUPTEUR ÉTAIT EN PLEIN EFFET. 123 00:04:28,198 --> 00:04:30,339 ALORS NOUS SOMMES PARTI LE PLUS DISCRETEMENT POSSIBLE 124 00:04:30,442 --> 00:04:33,065 ET OBTENU DANS LES VOITURES DES AUTRES. 125 00:04:33,169 --> 00:04:34,619 MON PREMIÈRE IMPRESSION AVAIT RAISON. 126 00:04:34,722 --> 00:04:36,483 BRIAN ÉTAIT SURVEILLANT SECRÈTEMENT MA MAISON 127 00:04:36,586 --> 00:04:38,623 D'UN SUV DE L'autre côté de la rue. 128 00:04:38,726 --> 00:04:41,936 J'espère que mon plan pour obtenir Mon double intérieur fonctionnerait. 129 00:04:42,040 --> 00:04:43,731 OH, CELA POURRAIT ÊTRE NOTRE SUJET EN CE MOMENT. 130 00:04:43,835 --> 00:04:45,043 REGARDEZ ÇA. C'est Nathan. 131 00:04:45,146 --> 00:04:47,597 IL EST GARÉ DU CÔTÉ NORD DE LA RUE. 132 00:04:47,701 --> 00:04:49,461 BINGO. 133 00:04:49,565 --> 00:04:53,500 On dirait qu'il porte une valise DE BIÈRE SUR SON ÉPAULE GAUCHE. 134 00:04:54,811 --> 00:04:56,641 INCROYABLE. 135 00:04:56,744 --> 00:05:00,334 Je vais à une fête ce soir. 136 00:05:00,438 --> 00:05:01,818 IL SE MARCHE À LA RÉSIDENCE EN CE MOMENT, 137 00:05:01,922 --> 00:05:04,304 ET MAINTENANT, IL EST HORS DE VUE. 138 00:05:04,407 --> 00:05:05,650 MISSION ACCOMPLIE. 139 00:05:05,753 --> 00:05:08,238 LE TRUC DE LA BIÈRE SUR L'ÉPAULE BRIAN EST VRAIMENT DUPE, 140 00:05:08,342 --> 00:05:10,517 MAIS, À L'ÉPOQUE, Je ne le savais pas. 141 00:05:10,620 --> 00:05:11,897 Alors je me suis dirigé À LA MAISON DE DAN. 142 00:05:12,001 --> 00:05:14,003 ET SUR MON CHEMIN, J'AI FAIT UN ARRÊT RAPIDE. 143 00:05:14,106 --> 00:05:16,799 Salut, est-ce que tu... VENDEZ-VOUS DES PRÉSERVATIFS ? 144 00:05:16,902 --> 00:05:17,938 OUI MONSIEUR. 145 00:05:18,041 --> 00:05:19,284 JE NE SAIS PAS QUE VA-T-IL SE PASSER 146 00:05:19,388 --> 00:05:20,941 UNE FOIS QUE J'AI OBTENU À LA MAISON DE DAN... 147 00:05:21,044 --> 00:05:22,805 AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE C'EST PLUS PETIT ? 148 00:05:22,908 --> 00:05:25,290 MAIS JE VOULAIS ÊTRE PRÉPARÉ POUR TOUT... 149 00:05:25,394 --> 00:05:26,705 - C'EST LE PLUS PETIT ? - OUI. 150 00:05:26,809 --> 00:05:27,844 MAIS QUAND JE SUIS ARRIVÉ, 151 00:05:27,948 --> 00:05:30,537 MON PLAN A IMMÉDIATEMENT COMMENCÉ S'ÉCRIRE. 152 00:05:30,640 --> 00:05:32,539 - HÉ. -SALUT. 153 00:05:32,642 --> 00:05:35,058 IL M'A LAISSÉ UN MESSAGE Que quelqu'un venait, 154 00:05:35,162 --> 00:05:38,338 MAIS JE N'ÉTAIS PAS J'ATTENDS TOUT CELA. 155 00:05:38,441 --> 00:05:41,513 BÉBÉ, UM, ALORS CE MEC EST PRÉSENTÉ, 156 00:05:41,617 --> 00:05:43,653 ET IL GARDE S'APPELANT "DAN", 157 00:05:43,757 --> 00:05:46,691 ET IL M'A APPORTÉ DES FLEURS ET DU MALBEC. 158 00:05:46,794 --> 00:05:48,520 LA FIANCÉE DE DAN J'ai été effrayé par moi, 159 00:05:48,624 --> 00:05:49,866 ET JE NE SAIS PAS QUE FAIRE. 160 00:05:49,970 --> 00:05:52,800 Je veux dire, je me sentirais mieux SI VOUS, VOUS SAVEZ, VOUS ÊTES GAUCHE. 161 00:05:52,904 --> 00:05:56,286 Et puis, quand Dan reviendra, VOUS POUVEZ REVENIR. 162 00:05:56,390 --> 00:05:58,668 TOUT MON PLAN S'effondrait. 163 00:05:58,772 --> 00:06:03,363 J'étais fatigué et je n'avais rien Il reste à faire mais abandonner. 164 00:06:05,779 --> 00:06:07,228 -NATHAN. - HÉ. 165 00:06:07,332 --> 00:06:08,678 COMMENT ALLEZ-VOUS? 166 00:06:08,782 --> 00:06:11,198 Très bien, j'abandonne. VOUS M'AVEZ COMPRIS. 167 00:06:11,301 --> 00:06:13,027 VOUS JOUEZ À DES JEUX D'ESPRIT. Je ne peux pas suivre. 168 00:06:13,131 --> 00:06:14,822 Tu es une proie facile, petit. 169 00:06:14,926 --> 00:06:16,514 BIEN, VOUS ÊTES LE... VOUS ÊTES UN PRO, ALORS QUE DIRE ? 170 00:06:16,617 --> 00:06:17,722 MERCI. 171 00:06:17,825 --> 00:06:20,069 VOULEZ-VOUS ALLER PRENDRE UNE BIÈRE OU QUELQUE CHOSE ? 172 00:06:20,172 --> 00:06:21,173 JE CONNAIS UN SUPER ENDROIT EN BAS DU BLOC. 173 00:06:21,277 --> 00:06:22,589 - Faisons-le, sautez dedans. - VOULEZ-VOUS ? 174 00:06:22,692 --> 00:06:24,038 OUAIS, ALLONS-Y. ALLEZ. 175 00:06:24,142 --> 00:06:27,145 D'ACCORD. 176 00:06:40,503 --> 00:06:42,954 QUI LE L'ÊTES-VOUS ? 177 00:06:43,057 --> 00:06:44,231 - QUOI? - VOUS AVEZ ENTENDU CE QUE J'AI DIT. 178 00:06:44,334 --> 00:06:45,508 QUI LE L'ÊTES-VOUS ? 179 00:06:45,612 --> 00:06:47,337 - Je m'appelle NATHAN. - VOUS N'ÊTES PAS NATHAN. 180 00:06:47,441 --> 00:06:50,030 Je viens de te parler IL Y A TROIS SECONDES. 181 00:06:50,133 --> 00:06:51,169 VOUS SAVEZ QUOI? ASSEZ DE MANIGONS. 182 00:06:51,272 --> 00:06:53,413 SORTIR DE MON CAMION MAINTENANT. 183 00:06:53,516 --> 00:06:55,622 "J'AI APPRIS UNE LEÇON IMPORTANTE CE JOUR-- 184 00:06:55,725 --> 00:06:57,037 "ÇA PEU IMPORTE OÙ J'ÉTAIS 185 00:06:57,140 --> 00:06:58,521 OU COMBIEN DE TEMPS JE SUIS RESTER EN UN SEUL ENDROIT..." 186 00:06:58,625 --> 00:07:00,074 QU'EST-CE QUE TU ES,? SORTIR! 187 00:07:00,178 --> 00:07:01,731 "Je courrais toujours. 188 00:07:01,835 --> 00:07:05,632 "Je n'aurais toujours pas de maison Pendant que Brian me traquait. 189 00:07:05,735 --> 00:07:08,048 "MAIS LA CHOSE LA PLUS IMPORTANTE J'AI APPRIS DE TOUT 190 00:07:08,151 --> 00:07:09,739 " EST-CE QUE BRIAN S. WOLFE 191 00:07:09,843 --> 00:07:13,122 "C'EST UN INCROYABLE ENQUÊTEUR PRIVÉ. 192 00:07:13,225 --> 00:07:14,537 "QUATRE ÉTOILES. 193 00:07:14,641 --> 00:07:15,642 "Il est un peu bavard, 194 00:07:15,745 --> 00:07:17,264 C'est donc là qu'il a perdu LA SEULE ÉTOILE." 195 00:07:18,438 --> 00:07:20,267 "NATHAN F." 196 00:07:20,370 --> 00:07:22,131 C'EST VOTRE AVIS. 197 00:07:22,234 --> 00:07:23,650 VOUS SAVEZ QUOI? 198 00:07:23,753 --> 00:07:25,168 C'EST VOTRE AVIS. 199 00:07:25,272 --> 00:07:26,687 TYPIQUEMENT, JE REÇOIS CINQ ÉTOILES. 200 00:07:26,791 --> 00:07:28,517 Eh bien, généralement, VOUS N'AVEZ AUCUN AVIS. 201 00:07:28,620 --> 00:07:31,312 Je m'en fous de voler À PROPOS DE YELP, d'accord ? 202 00:07:31,416 --> 00:07:33,142 JE DEVRAIS FAIRE UNE VÉRIFICATION DE VOS ANTÉCÉDENTS, 203 00:07:33,245 --> 00:07:34,523 VOIR QUEL TYPE DE MEMBRE VOUS L'ÊTES. 204 00:07:34,626 --> 00:07:35,696 SAVEZ-VOUS CE QUE VOUS ÊTES ? 205 00:07:35,800 --> 00:07:37,180 TU ME RAPPELLES DU MAGICIEN DE LA SOLITUDE 206 00:07:37,284 --> 00:07:40,736 Parce que tu es toi-même, VOTRE PROPRE MAGICIEN. 207 00:07:40,839 --> 00:07:42,669 C'EST CE QUE TU ES. 208 00:07:42,772 --> 00:07:45,085 VOUS REGARDE DANS UN CHEMISE ROSE ET TOUT LE RESTE. 209 00:07:45,188 --> 00:07:47,812 OH, tu me tues. VOUS... VOUS N'AVEZ PAS D'AMIS. 210 00:07:47,915 --> 00:07:50,711 C'EST POURQUOI VOUS ÊTES LE MAGICIEN DE LA SOLITUDE. 211 00:07:53,990 --> 00:07:56,199 PLUS TÔT CETTE SAISON, J'ai simulé une émission de rencontres 212 00:07:56,303 --> 00:07:58,443 POUR M'AIDER À SURMONTER MA PEUR DES FEMMES, 213 00:07:58,547 --> 00:07:59,789 ET CELA M'A FAIT RÉFLÉCHIR... 214 00:07:59,893 --> 00:08:02,723 PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS UTILISER CETTE STRATÉGIE POUR AIDER QUELQU'UN D'AUTRE. 215 00:08:02,827 --> 00:08:05,726 UN DES GARS QUI TRAVAILLE SUR MON SPECTACLE DANS LES COULISSES, 216 00:08:05,830 --> 00:08:07,866 SALOMON, EST UN CALME, TRAVAILLEUR DUR, 217 00:08:07,970 --> 00:08:09,696 MAIS IL M'A RAPPELÉ BEAUCOUP DE MOI-MÊME. 218 00:08:09,799 --> 00:08:12,008 ET AU COURS DE LA SAISON, NOUS AVONS LIÉ. 219 00:08:12,112 --> 00:08:13,803 BIEN, J'AIME LE CLIC DU FILM. 220 00:08:13,907 --> 00:08:16,426 - AVEC ADAM SANDLER ? - OUI, AVEC ADAM SANDLER. 221 00:08:16,530 --> 00:08:18,083 CA C'EST DRÔLE. 222 00:08:18,187 --> 00:08:20,603 Quand j'ai découvert qu'il avait des problèmes AVEC LES FEMMES AUSSI... 223 00:08:20,707 --> 00:08:21,639 AVEZ-VOUS UNE PETITE AMIE ? 224 00:08:21,742 --> 00:08:23,848 Euh, pour le moment, non. 225 00:08:23,951 --> 00:08:25,988 J'AI DÉCIDÉ DE L'AIDER EN LE CONFIGURANT 226 00:08:26,091 --> 00:08:28,266 À UN BLIND-DATE DANS LE CADRE DE MON SPECTACLE. 227 00:08:28,369 --> 00:08:32,339 JE VEUX VOUS INSTALLER À UN BLIND DATE. 228 00:08:32,442 --> 00:08:33,616 C'EST... C'EST BON. 229 00:08:33,720 --> 00:08:36,101 - VOUS NE SEMBLEZ PAS TELLEMENT EXCITÉ. - NON, JE-JE LE SUIS. 230 00:08:36,205 --> 00:08:37,793 NON, BIEN... MONTRE-LE SUR VOTRE VISAGE, ALORS. 231 00:08:37,896 --> 00:08:40,381 - Euh, de l'excitation ? - OUAIS. 232 00:08:40,485 --> 00:08:42,142 OUI, JE SUIS EXCITÉ ! 233 00:08:42,245 --> 00:08:43,799 OH, SUPER. VOUS ÊTES EXCITÉ. 234 00:08:43,902 --> 00:08:46,008 - OUI, OUI, JE LE SUIS. - SUPER. 235 00:08:46,111 --> 00:08:48,217 MAIS QUAND J'AI LANCÉ L'IDÉE AU COMEDY CENTRAL, 236 00:08:48,320 --> 00:08:50,806 TOUT CE QU'ILS ONT VU ÉTAIT UNE OPPORTUNITÉ POUR ENCAISSER. 237 00:08:50,909 --> 00:08:54,292 - Il y a un piège. - QUEL EST LE PRISE ? 238 00:08:54,395 --> 00:08:59,090 UN DES COMMANDITAIRES DU SPECTACLE EST QUIZNOS. 239 00:08:59,193 --> 00:09:00,988 Hum, ce n'est pas UNE BLAGUE, 240 00:09:01,092 --> 00:09:03,991 MAIS ILS NOUS FONT FAITES CECI 241 00:09:04,095 --> 00:09:06,235 À UNE DE LEURS RESTAURANTS. 242 00:09:06,338 --> 00:09:07,374 D'ACCORD. 243 00:09:07,477 --> 00:09:10,791 ALORS VOULEZ-VOUS POUR FAIRE VOTRE RENDEZ-VOUS 244 00:09:10,895 --> 00:09:12,137 À UN QUIZNOS ? 245 00:09:12,241 --> 00:09:13,829 C'EST BON. 246 00:09:13,932 --> 00:09:15,278 LES QUIZNOS C'EST BON. 247 00:09:15,382 --> 00:09:16,625 SALOMON A PRIS LA NOUVELLE BIEN, 248 00:09:16,728 --> 00:09:17,798 ET MÊME PENSÉ Je n'étais pas ravi 249 00:09:17,902 --> 00:09:19,731 AVEC UN PLACEMENT DE PRODUIT DANS MON SPECTACLE, 250 00:09:19,835 --> 00:09:21,940 NOUS VOIRONS LA DATE DE SALOMON DANS UN PEU. 251 00:09:22,044 --> 00:09:25,288 MAIS D'ABORD, Quand je monte dans un taxi, 252 00:09:25,392 --> 00:09:27,463 TOUT CE QUE J'ESPÈRE C'est une balade agréable et calme... 253 00:09:27,567 --> 00:09:29,189 LEXINGTON Et Wilshire, s'il vous plaît. 254 00:09:29,292 --> 00:09:33,227 MAIS IL N'Y A VRAIMENT PAS DE MOYEN SIMPLE DEMANDER ÇA. 255 00:09:33,331 --> 00:09:37,128 Euh, Nathan. 256 00:09:37,231 --> 00:09:38,578 Euh, désolé, 257 00:09:38,681 --> 00:09:40,821 JE NE VEUX PAS VRAIMENT AVOIR UNE CONVERSATION EN CE MOMENT. 258 00:09:40,925 --> 00:09:43,375 CELA A TOUJOURS ÉTÉ Une situation délicate pour moi. 259 00:09:43,479 --> 00:09:45,826 C'EST POURQUOI J'AI CONÇU UNE SOLUTION ET L'APPORTE 260 00:09:45,930 --> 00:09:49,278 À LOS ANGELES EN LUTTE COMPAGNIE DE TAXI CABINE INDÉPENDANTE, 261 00:09:49,381 --> 00:09:51,591 OÙ J'AI RENCONTRÉ LE PRÉSIDENT NETTABI AHMED. 262 00:09:51,694 --> 00:09:54,490 TOUT CE QUE JE SUGGESTION EST-CE QUE VOUS LE RENDEZ FACILE 263 00:09:54,594 --> 00:09:56,078 POUR LE CLIENT POUR DÉCIDER 264 00:09:56,181 --> 00:09:57,769 S'IL VEUT UNE CONVERSATION OU PAS 265 00:09:57,873 --> 00:09:59,737 ET EXACTEMENT CE QUE IL VEUT POUR PARLER. 266 00:09:59,840 --> 00:10:01,531 MAIS VOUS NE POUVEZ PAS DEMANDEZ À QUELQU'UN, 267 00:10:01,635 --> 00:10:03,706 " AVEZ-VOUS - VOULEZ-VOUS AVOIR UNE CONVERSATION OU PAS ?" 268 00:10:03,810 --> 00:10:05,708 JUSQU'À MAINTENANT. LE PLAN-- 269 00:10:05,812 --> 00:10:08,228 UN SYSTÈME D'ÉCRAN TACTILE CELA PERMETTRA AU CLIENT 270 00:10:08,331 --> 00:10:10,230 POUR COMMUNIQUER DISCRETEMENT AU CHAUFFEUR 271 00:10:10,333 --> 00:10:12,301 QUE CE SOIT OU NON IL VEUT UNE CONVERSATION. 272 00:10:12,404 --> 00:10:14,165 ET S'IL LE FAIT, IL SERA EFFECTIVEMENT CAPABLE 273 00:10:14,268 --> 00:10:16,685 POUR SÉLECTIONNER LE SUJET IL VEUT PARLER. 274 00:10:16,788 --> 00:10:18,134 L'IDÉE, JE L'ACCEPTE MAINTENANT, 275 00:10:18,238 --> 00:10:19,653 MAIS J'AI BESOIN POUR LE TESTER, 276 00:10:19,757 --> 00:10:22,380 NON--PAS SEULEMENT POUR VOTRE DOCUMENTAIRE 277 00:10:22,483 --> 00:10:25,210 OU POUR VOTRE FILM, MAIS POUR L'ENTREPRISE ELLE-MÊME. 278 00:10:25,314 --> 00:10:26,522 AVANT DE S'ENGAGER À TOUT, 279 00:10:26,626 --> 00:10:28,593 NETTABI VOULAIT QUE JE FAIS UN ESSAI 280 00:10:28,697 --> 00:10:30,699 AVEC UN DE SES CHAUFFEURS--REUBEN. 281 00:10:30,802 --> 00:10:33,046 AVEC LE PAYS D'ORIGINE DE REUBEN D'ARMÉNIE, 282 00:10:33,149 --> 00:10:35,945 J'AI CHOISI TROIS AUTRES GRANDS FAMILLES SUJETS DE CONVERSATION 283 00:10:36,049 --> 00:10:37,602 POUR LES CLIENTS AU CHOIX 284 00:10:37,706 --> 00:10:39,086 ET A PRIS QUELQUES LIVRES DE LA BIBLIOTHÈQUE 285 00:10:39,190 --> 00:10:40,916 POUR QUE RUBEN Je pourrais les étudier. 286 00:10:41,019 --> 00:10:42,227 VOUS PROMETTEZ VOUS LES LIREZ ? 287 00:10:42,331 --> 00:10:43,401 - Je te le promets, ouais. - D'ACCORD. 288 00:10:43,504 --> 00:10:44,851 - PARCE QUE C'EST TRÈS IMPORTANT. - D'ACCORD. 289 00:10:44,954 --> 00:10:46,128 Tu sais, je veux bien paraître POUR VOTRE PATRON. 290 00:10:46,231 --> 00:10:47,267 D'ACCORD. 291 00:10:47,370 --> 00:10:49,372 APRÈS AVOIR DONNÉ UNE SEMAINE À REUBEN POUR ÉTUDIER, 292 00:10:49,476 --> 00:10:51,927 NOUS AVONS NOTRE SYSTÈME D'ÉCRAN TACTILE INSTALLÉ DANS SA CABINE, 293 00:10:52,030 --> 00:10:53,618 ET IL ÉTAIT TEMPS D'ALLER RÉCUPÉRER QUELQUES CLIENTS. 294 00:10:53,722 --> 00:10:55,033 SANTA MONIQUE ET WILTON, S'IL VOUS PLAIT. 295 00:10:55,137 --> 00:10:56,794 AUCUN PROBLÈME. 296 00:10:56,897 --> 00:10:58,865 DONC NOUS FAISONS CE CHOSE OÙ VOUS POUVEZ SÉLECTIONNER 297 00:10:58,968 --> 00:11:01,695 VOS PRÉFÉRENCES DE CONVERSATION POUR LA BALADE. 298 00:11:01,799 --> 00:11:04,560 VOIR, OUI OU NON. 299 00:11:04,664 --> 00:11:06,562 Cela fait beaucoup de monde ÉTAIT COMME MOI. 300 00:11:06,666 --> 00:11:08,598 PERSONNE NE VOULAIT PARLER AU CONDUCTEUR. 301 00:11:08,702 --> 00:11:10,808 J'ADORE CE SILENCE. 302 00:11:10,911 --> 00:11:12,913 JUSTE AGRÉABLE ET CALME. 303 00:11:13,017 --> 00:11:13,914 PROFITEZ-VOUS LE SILENCE ? 304 00:11:14,018 --> 00:11:15,260 TYPE DE. 305 00:11:15,364 --> 00:11:17,884 MAIS POUR VRAIMENT VENDRE MON IDÉE À NETTABI, 306 00:11:17,987 --> 00:11:19,920 J'avais besoin de montrer LA FONCTION DE CONVERSATION 307 00:11:20,024 --> 00:11:21,646 TRAVAILLER AVEC UN CLIENT. 308 00:11:21,750 --> 00:11:23,372 D'ACCORD. 309 00:11:23,475 --> 00:11:25,374 Euh, tu sais, je me demande juste QU'EST-CE QUE LA CALIFORNIE... 310 00:11:25,477 --> 00:11:26,927 CE QUI ÉTAIT AUTOCHTONE EN CALIFORNIE, 311 00:11:27,031 --> 00:11:28,964 OU, VOUS SAVEZ, COMME DES DAUPHINS, OU... 312 00:11:29,067 --> 00:11:32,381 - QUELLES BALEINES SONT INDIGÈNES ? - Ouais, ça... ça serait vrai. 313 00:11:32,484 --> 00:11:34,072 QUELLES BALEINES SONT NATIVES DE CALIFORNIE ? 314 00:11:34,176 --> 00:11:37,662 - CALIFORNIE. - OUAIS. 315 00:11:37,766 --> 00:11:39,837 JE NE PEUX PAS DEMANDER. JE SUIS DÉSOLÉ. 316 00:11:39,940 --> 00:11:43,633 MAIS CELA ÉTAIT COUVERT DANS LE... DANS LES LIVRES. 317 00:11:45,187 --> 00:11:46,602 AVEZ-VOUS LU-- AVEZ-VOUS LU LES LIVRES ? 318 00:11:46,706 --> 00:11:50,364 - NON. - VOUS NE LES AVEZ PAS LU ? 319 00:11:50,468 --> 00:11:51,572 D'ACCORD. 320 00:11:51,676 --> 00:11:53,920 J'étais stupéfait que Ruben Je n'étais pas préparé. 321 00:11:54,023 --> 00:11:55,576 ET S'IL NE POUVAIT PAS PARLER À PROPOS DES BALEINES, 322 00:11:55,680 --> 00:11:57,647 NETTABI N'IRAIT JAMAIS POUR MON IDÉE. 323 00:11:57,751 --> 00:11:59,235 ALORS JE LUI DEMANDÉ POUR ARRÊTER 324 00:11:59,339 --> 00:12:02,204 ET LE CLIENT Attends dehors pour qu'on puisse parler. 325 00:12:02,307 --> 00:12:06,242 QUE SE PASSE-T-IL? 326 00:12:06,346 --> 00:12:09,314 VOUS NE SAVEZ RIEN À PROPOS DES BALEINES ? 327 00:12:12,835 --> 00:12:14,147 Ruben ne savait rien, 328 00:12:14,250 --> 00:12:16,908 ET DANS UN DERNIER EFFORT, J'ai extrait quelques faits sur les baleines 329 00:12:17,012 --> 00:12:18,772 SUR MON TÉLÉPHONE POUR LUI DE MÉMORISER. 330 00:12:18,876 --> 00:12:20,498 Un cachalot PEUT RETENIR SON SOUFFLE 331 00:12:20,601 --> 00:12:22,051 PENDANT AU MOINS UNE HEURE. 332 00:12:22,155 --> 00:12:23,812 - UNE HEURE, ÇA PEUT TENIR-- - Retenez son souffle, cachalot. 333 00:12:23,915 --> 00:12:24,882 - D'ACCORD. - Cachalot. 334 00:12:24,985 --> 00:12:27,229 J'ai donné à Ruben ENVIRON 15 FAITS SUR LES BALEINES, 335 00:12:27,332 --> 00:12:29,610 ET PUIS, IL ÉTAIT TEMPS POUR RAPPORTER LE CLIENT. 336 00:12:29,714 --> 00:12:30,853 - OK, tu as compris ? - OUAIS. 337 00:12:30,957 --> 00:12:32,890 OK, PRÊT ? Je vais la ramener ici. 338 00:12:32,993 --> 00:12:37,618 - OUAIS. - D'accord, ne--ne gâche pas ça. 339 00:12:37,722 --> 00:12:40,138 -D'ACCORD. - TOUT EST RÉSUMÉ À CELA. 340 00:12:40,242 --> 00:12:42,831 LE DESTIN DE MON CONCEPT ÉTAIT ENTRE LES MAINS DE REUBEN. 341 00:12:42,934 --> 00:12:44,729 TOI AUSSI... VOUS AVEZ DES QUESTIONS SUR LES BALEINES ? 342 00:12:44,833 --> 00:12:45,834 - OUI. - D'ACCORD. 343 00:12:45,937 --> 00:12:48,008 ALORS, euh... 344 00:12:48,112 --> 00:12:51,184 C'EST UN... ANIMAUX TRÈS INTÉRESSANTS. 345 00:12:51,287 --> 00:12:54,049 Euh, par exemple... 346 00:12:54,152 --> 00:12:58,053 IL PEUT RETENIR LE SOUFFLE SOUS L'EAU PENDANT UNE HEURE. 347 00:12:58,156 --> 00:12:59,640 QUOI D'AUTRE? 348 00:12:59,744 --> 00:13:03,506 AUSSI, ILS PEUVENT VIVRE 200 ANS. 349 00:13:03,610 --> 00:13:04,542 CONTINUE. 350 00:13:04,645 --> 00:13:06,786 TOUTES LES BALEINES ASSOYEZ-VOUS EN FAMILLE. 351 00:13:06,889 --> 00:13:07,856 OUAH. 352 00:13:07,959 --> 00:13:09,685 REUBEN EST ARRIVÉ D'UNE GRANDE FAÇON, 353 00:13:09,789 --> 00:13:12,515 ET EN UN RIEN DE TEMPS, IL ÉTAIT Il invente même ses propres faits. 354 00:13:12,619 --> 00:13:16,623 AVEZ-VOUS DÉJÀ COMBAT UN REQUIN ? 355 00:13:17,900 --> 00:13:19,453 - OUAIS. - TU AS? 356 00:13:19,557 --> 00:13:21,870 OUAIS, C'ÉTAIT SUPER... GRAND BLANC. 357 00:13:21,973 --> 00:13:22,871 OUAH. 358 00:13:22,974 --> 00:13:24,044 Whoa, tu t'es battu UN GRAND BLANC ? 359 00:13:24,148 --> 00:13:25,356 QU'EST-CE QUE TU AS FAIT? 360 00:13:25,459 --> 00:13:28,083 SA BOUCHE COMME CECI. 361 00:13:28,186 --> 00:13:31,051 SI VOUS ALLEZ PAR CE CHEMIN, IL NE PEUT PAS VOUS TOUCHER... 362 00:13:31,155 --> 00:13:32,294 D'accord. 363 00:13:32,397 --> 00:13:34,192 ET J'AI ESSAYÉ, ET JE L'AI BATTU. 364 00:13:34,296 --> 00:13:36,298 UN GRAND REQUIN BLANC EST ARRIVÉ Pour te mordre, et tu lui as donné un coup de pied ? 365 00:13:36,401 --> 00:13:38,645 OUAIS. Je l'ai donné un coup de pied. 366 00:13:38,748 --> 00:13:41,613 - ET VOUS L'AVEZ TUÉ ? - NON. 367 00:13:41,717 --> 00:13:44,375 - OUAIS, JE LE TUE. - OH, WOW. 368 00:13:44,478 --> 00:13:45,617 Plutôt bien, hein ? 369 00:13:45,721 --> 00:13:47,205 OUAIS, C'EST... C'EST VRAIMENT INTÉRESSANT. 370 00:13:47,309 --> 00:13:48,379 AIMEZ-VOUS CE SYSTÈME ? L'AVEZ-VOUS DÉJÀ VU AVANT ? 371 00:13:48,482 --> 00:13:49,552 NON. 372 00:13:49,656 --> 00:13:51,106 VOULEZ-VOUS LE DIRE À VOS AMIS À PROPOS DE CELA ? 373 00:13:51,209 --> 00:13:52,452 Euh, bien sûr. 374 00:13:52,555 --> 00:13:55,835 REUBEN DE LARGE SURPASSÉ TOUTES LES ATTENTES QUE J'AVAIS POUR LUI, 375 00:13:55,938 --> 00:13:58,251 ET JE NE POUVAIS PAS ATTENDRE POUR MONTRER À NETTABI LES RÉSULTATS. 376 00:13:58,354 --> 00:13:59,493 Parce que de cette façon, IL NE PEUT PAS VOUS TOUCHER... 377 00:13:59,597 --> 00:14:01,599 - WOW. - ET J'AI ESSAYÉ, ET JE L'AI BATTÉ. 378 00:14:01,702 --> 00:14:02,772 C'EST BIEN. 379 00:14:02,876 --> 00:14:04,533 - VOUS L'AIMEZ? - LE CLIENT A L'AIR HEUREUX. 380 00:14:04,636 --> 00:14:06,293 ET LE CHAUFFEUR ÉTAIT CONFORTABLE. 381 00:14:06,397 --> 00:14:07,743 DONC JE L'AIME. 382 00:14:07,847 --> 00:14:09,745 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX JE POURRAIS VOUS AIDER. 383 00:14:09,849 --> 00:14:12,023 Hum, ça te dérange si je te quitte MA CARTE DE VISITE ? 384 00:14:12,127 --> 00:14:16,752 ABSOLUMENT. 385 00:14:20,376 --> 00:14:21,826 En gros, pour en prendre soin, 386 00:14:21,930 --> 00:14:24,242 IL FAUT JUSTE LE NOURRIR TYPE DE BLÉ-- 387 00:14:24,346 --> 00:14:26,244 CHAQUE JOUR, JE DOIS REGARDER À VOTRE CARTE. 388 00:14:26,348 --> 00:14:28,522 - Tu t'en soucies, ouais. - OH, C'EST UNE IDÉE BRILLANTE. 389 00:14:28,626 --> 00:14:30,386 OUAIS, PARCE QUE ON N'OUBLIE JAMAIS QUI VOUS L'A DONNÉ. 390 00:14:30,490 --> 00:14:32,872 OUI, VOUS ÊTES COMPLET-- PLEIN DE BONNES IDÉES. 391 00:14:32,975 --> 00:14:34,528 - OH, SUPER. - PASSE UNE BONNE JOURNÉE. 392 00:14:34,632 --> 00:14:35,875 - TOI AUSSI. - BON DE VOUS RENCONTRER. 393 00:14:35,978 --> 00:14:38,774 AU REVOIR, AU REVOIR. 394 00:14:42,364 --> 00:14:43,261 PLUS TÔT, J'AI MIS EN PLACE UN DE MES EMPLOYÉS 395 00:14:43,365 --> 00:14:44,953 À UN BLIND DATE, ET LA FILLE 396 00:14:45,056 --> 00:14:46,368 J'AI CHOISI POUR LUI ÉTAIT QUELQU'UN 397 00:14:46,471 --> 00:14:48,266 QUE J'AI RENCONTRÉ SUR MON FAUX SPECTACLE DE RENCONTRES - RACHEL. 398 00:14:48,370 --> 00:14:51,062 Il n'y a personne d'autre comme moi. 399 00:14:51,166 --> 00:14:52,788 DANS LE CADRE DE L'ACCORD AVEC DES QUIZNOS, 400 00:14:52,892 --> 00:14:54,790 SALOMON DEVRAIT DIRE QUELQUES INDICES DE MARQUE 401 00:14:54,894 --> 00:14:56,550 DE LA SOCIÉTÉ PENDANT SON RENDEZ-VOUS. 402 00:14:56,654 --> 00:14:57,897 Alors je lui ai donné UN ÉCOUTEUR CACHÉ 403 00:14:58,000 --> 00:14:59,622 ET MOI-MÊME STATIONNÉ DANS L'ARRIÈRE-SALLE 404 00:14:59,726 --> 00:15:01,762 AVEC UN REPRÉSENTANT MARKETING QUIZNOS ALORS JE POURRAIS LE LUI DIRE 405 00:15:01,866 --> 00:15:04,317 QUE DIRE PENDANT SON RENDEZ-VOUS. 406 00:15:04,420 --> 00:15:06,112 JE POURRAIS LE DIRE À SALOMON ÉTAIT NERVEUX, 407 00:15:06,215 --> 00:15:08,873 MAIS IL avait l'air FANTASTIQUE DANS LE COSTUME DE MON GRAND-PÈRE. 408 00:15:08,977 --> 00:15:11,531 J'ESPÉRAIS JUSTE QU'IL POURRAIT ENTENDEZ-VOUS AVEC RACHEL. 409 00:15:11,634 --> 00:15:13,774 SALUT, MON NOM EST SALOMON. 410 00:15:13,878 --> 00:15:16,846 SALUT. 411 00:15:16,950 --> 00:15:18,331 Je m'appelle Rachel. 412 00:15:18,434 --> 00:15:19,953 VOUS AVEZ DE BEAUX YEUX. 413 00:15:20,057 --> 00:15:21,644 OH, MERCI. 414 00:15:21,748 --> 00:15:24,716 - TOI AUSSI. - MERCI. 415 00:15:24,820 --> 00:15:26,063 VOUS POURRIEZ LUI DEMANDER SI... 416 00:15:26,166 --> 00:15:27,996 "QUELLE EST VOTRE PRÉFÉRÉE QUIZNOS SUB?" 417 00:15:28,099 --> 00:15:30,791 Très bien, c'est ce genre-là DE Bizarre au début du rendez-vous ? 418 00:15:30,895 --> 00:15:32,759 J'ai essayé de retenir LE REPRÉSENTANT DES QUIZNOS AUSSI LONG 419 00:15:32,862 --> 00:15:35,382 COMME JE POURRAIS AINSI SALOMON ET RACHEL POURRAIT VRAIMENT SE CONNECTER... 420 00:15:35,486 --> 00:15:37,143 AVEZ-VOUS VU LE CLIC DU FILM ? 421 00:15:37,246 --> 00:15:38,661 NON. 422 00:15:38,765 --> 00:15:42,907 OH, C'EST À PROPOS DE, EUH, UN MEC QUI OBTIENT CETTE TÉLÉCOMMANDE, 423 00:15:43,011 --> 00:15:44,426 ET IL CONTRÔLE LA VIE. 424 00:15:44,529 --> 00:15:47,049 - OH, WOW, IMPRESSIONNANT. - OUAIS. 425 00:15:47,153 --> 00:15:48,809 MAIS, Finalement, Elle était trop persistante. 426 00:15:48,913 --> 00:15:51,329 LE SAVIEZ-VOUS LE POULET BAJA A... 427 00:15:51,433 --> 00:15:55,644 - INSPIRÉ DU CHEF... - DES SAUCES INSPIRÉES DU CHEF ? 428 00:15:55,747 --> 00:16:00,028 CONNAISSEZ-VOUS LE POULET BAJA A-T-IL DES SAUCES INSPIRÉES DU CHEF ? 429 00:16:00,131 --> 00:16:02,789 OH VRAIMENT? COOL. 430 00:16:02,892 --> 00:16:06,551 FAITES-LUI DIRE, "MM, TOASTY." 431 00:16:06,655 --> 00:16:08,036 VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? 432 00:16:08,139 --> 00:16:09,485 ALORS, euh... 433 00:16:09,589 --> 00:16:12,557 DIREZ-VOUS "MM, TOASTY" APRÈS L'avoir mordu ? 434 00:16:12,661 --> 00:16:14,042 MM. 435 00:16:14,145 --> 00:16:16,009 GRILLÉ. 436 00:16:17,355 --> 00:16:19,254 MAINTENANT, NOUS POUVONS PARLER A PROPOS DES PAINS ARTISANAUX, 437 00:16:19,357 --> 00:16:20,703 LES VIANDES FRAÎCHEMENT TRANCHÉES ET LES FROMAGES... 438 00:16:20,807 --> 00:16:23,085 OK, je suis... J'ADORE LES QUIZNOS, 439 00:16:23,189 --> 00:16:25,122 ET JE SUIS HEUREUX POUR FAIRE CELA, 440 00:16:25,225 --> 00:16:28,918 MAIS POUVONS-NOUS LES LAISSER FAIRE LEUR CHOSE PENDANT UN PEU, 441 00:16:29,022 --> 00:16:30,472 ET FAITES CONNAISSANCE LES AUTRES ? 442 00:16:30,575 --> 00:16:31,818 D'ACCORD. 443 00:16:31,921 --> 00:16:33,509 Soyez authentique. SOIS TOI-MÊME. 444 00:16:33,613 --> 00:16:35,615 PARLEZ AVEC LE COEUR. 445 00:16:35,718 --> 00:16:38,583 Est-ce que vous-- CONNAISSEZ-VOUS DES POÈMES ? 446 00:16:38,687 --> 00:16:40,482 NON. 447 00:16:40,585 --> 00:16:43,278 - EST-CE QUE TU? - OUI JE LE FAIS. 448 00:16:43,381 --> 00:16:45,418 " LES ROSES SONT ROUGES, 449 00:16:45,521 --> 00:16:48,317 " LES VIOLETTES SONT BLEUES. 450 00:16:48,421 --> 00:16:51,389 PERSONNE N'EST PLUS JOLIE MERCI À VOUS." 451 00:16:51,493 --> 00:16:54,668 AW. MERCI. 452 00:16:54,772 --> 00:16:58,258 - VOUS ÊTES LA BIENVENUE. - C'EST BON. 453 00:16:58,362 --> 00:17:00,433 OUAIS, SI NOUS POUVONS JETER LE TAG LINE ENCORE. 454 00:17:00,536 --> 00:17:02,952 Très bien, CONCLUEZ-LE, SALOMON. 455 00:17:03,056 --> 00:17:05,610 Alors, euh, il semble que, 456 00:17:05,714 --> 00:17:10,926 Euh, on en a fini avec... 457 00:17:11,030 --> 00:17:15,931 AVEC LES Savoureux QUIZNOS... 458 00:17:16,035 --> 00:17:17,829 SANDWICH. 459 00:17:17,933 --> 00:17:19,728 SUPER. 460 00:17:19,831 --> 00:17:20,832 Tu es vraiment jolie 461 00:17:20,936 --> 00:17:24,457 ET JE VEUX POUR VOUS REVOIR. 462 00:17:24,560 --> 00:17:26,666 MÊME AVEC LA GALERIE DE NOTRE PLACEMENT DE PRODUITS, 463 00:17:26,769 --> 00:17:29,600 J'ÉTAIS TELLEMENT HEUREUX QUE LES CHOSES S'ARGENT POUR SALOMON. 464 00:17:29,703 --> 00:17:32,672 MAIS IL Y AVAIT ENCORE UNE CHOSE J'ai dû examiner. 465 00:17:34,846 --> 00:17:36,400 PLUS TÔT CE SOIR, VOUS M'AVEZ VU AIDEZ UN ENQUÊTEUR PRIVÉ. 466 00:17:36,503 --> 00:17:38,954 MAIS CE QUE JE NE T'AI PAS MONTRÉ C'est qu'après qu'on ait fini, 467 00:17:39,058 --> 00:17:40,576 JE LUI DEMANDÉ SI IL VOULAIT POUR SORTIR, 468 00:17:40,680 --> 00:17:41,750 ET IL M'A REBONDÉ. 469 00:17:41,853 --> 00:17:43,855 VOULEZ-VOUS TRAÎNER LE SAMEDI SOIR ? 470 00:17:43,959 --> 00:17:45,098 Non, ça n'arrivera pas. 471 00:17:45,202 --> 00:17:46,720 - POURQUOI? - J'AI DES PROJETS. 472 00:17:46,824 --> 00:17:47,825 - VOUS AVEZ DES PROJETS ? - JE FAIS. 473 00:17:47,928 --> 00:17:49,137 - SAMEDI? - JE FAIS. 474 00:17:49,240 --> 00:17:51,380 QUE SONT LES PROJETS ? 475 00:17:51,484 --> 00:17:53,555 PRENDRE MA FILLE AU DÎNER. 476 00:17:53,658 --> 00:17:54,694 VOUS SORTEZ DÎNER AVEC VOTRE FILLE ? 477 00:17:54,797 --> 00:17:55,695 OUI. 478 00:17:55,798 --> 00:17:56,903 D'ACCORD. 479 00:17:57,006 --> 00:17:58,560 MAIS IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE SUR LE TON DE BRIAN 480 00:17:58,663 --> 00:18:00,113 CELA NE SEMBLE PAS BIEN POUR MOI, 481 00:18:00,217 --> 00:18:03,151 J'ai donc embauché un deuxième privé UN ENQUÊTEUR POUR ESPIONNER BRIAN 482 00:18:03,254 --> 00:18:05,187 POUR VOIR S'IL SORT VRAIMENT AVEC SA FILLE. 483 00:18:05,291 --> 00:18:07,224 ET SI C'EST OUVERT, Il est définitivement à la maison. 484 00:18:07,327 --> 00:18:08,294 OUAIS, EXACTEMENT. 485 00:18:08,397 --> 00:18:10,675 Je ne l'ai jamais vu partir DU TOUT, PÉRIODE. 486 00:18:10,779 --> 00:18:12,608 Parce qu'il m'a dit qu'il partait SORTIR AVEC SA FILLE CE SOIR. 487 00:18:12,712 --> 00:18:15,128 OH, INTÉRESSANT. 488 00:18:15,232 --> 00:18:16,440 VOUS NE REGARDEZ PAS TROP HEUREUX. 489 00:18:16,543 --> 00:18:19,270 NON, je suis juste... Je suis surpris qu'il m'ait menti. 490 00:18:19,374 --> 00:18:21,376 QU'EST-CE QUE VOUS PENSEZ LE GARS, COMME... IL NE M'AIME PAS, OU... 491 00:18:21,479 --> 00:18:22,722 JE NE SAIS PAS, VOUS SAVEZ ? 492 00:18:22,825 --> 00:18:24,827 Je veux dire, SOMET... je veux dire, SI JE N'AIME PAS QUELQU'UN 493 00:18:24,931 --> 00:18:26,174 Et ils me demandaient ça, Je dirais probablement, 494 00:18:26,277 --> 00:18:27,347 "J'ADORERAI SORTIR AVEC VOUS. 495 00:18:27,451 --> 00:18:28,624 JE SUIS VRAIMENT OCCUPÉ." 496 00:18:28,728 --> 00:18:29,763 D'accord, alors il essayait juste POUR SE DÉBARRASSER DE MOI. 497 00:18:29,867 --> 00:18:30,971 Je pense qu'il essayait POUR SE DÉBARRASSER DE VOUS. 498 00:18:31,075 --> 00:18:32,111 C'est à ça que ça ressemble. 499 00:18:32,214 --> 00:18:34,147 - NON... DÉSOLÉ POUR CELA, MAIS... - NON, NON, NON. 500 00:18:34,251 --> 00:18:36,253 - C'EST JUSTE MON AVIS. - OUAIS, VOUS AVEZ FAIT UN EXCELLENT TRAVAIL. 501 00:18:36,356 --> 00:18:37,323 AVEC PLAISIR. 502 00:18:37,426 --> 00:18:40,947 Euh, qu'est-ce que tu fais CE WEEK-END ? 503 00:18:41,050 --> 00:18:42,086 CE WEEK-END ? 504 00:18:42,190 --> 00:18:45,331 Euh, je vais probablement y aller À SAN FRANCISCO. 505 00:18:45,434 --> 00:18:46,608 NOUS DEVONS LE FAIRE UNE AUTRE FOIS. 506 00:18:49,300 --> 00:18:51,095 NON, JE VAIS PROBABLEMENT Y ALLER À SAN FRANCISCO, voir ma famille. 507 00:18:51,199 --> 00:18:52,165 - MM. - OUAIS. 508 00:18:52,269 --> 00:18:56,135 D'ACCORD. 509 00:18:56,238 --> 00:18:59,068 D'accord, MERCI BEAUCOUP POUR ÊTRE VENU ET AIDER. 510 00:18:59,172 --> 00:19:00,208 VOUS L'AVEZ COMPRIS. PRENDS SOIN DE TOI. RAVI DE VOUS RENCONTRER. 511 00:19:00,311 --> 00:19:03,280 D'ACCORD. 512 00:19:07,318 --> 00:19:10,114 VOULEZ-VOUS TRAÎNER PARFOIS – UN TEMPS DEHORS ? 513 00:19:10,218 --> 00:19:11,978 JE NE SAIS PAS. 514 00:19:12,081 --> 00:19:13,462 - C'EST BIEN. - Mm... 515 00:19:13,566 --> 00:19:17,294 - NOUS N'Y AVONS PAS BESOIN. C'EST TRÈS BIEN. - OUAIS, D'accord. 516 00:19:17,397 --> 00:19:19,123 VOUS ÊTES... ÊTES-VOUS DANS UNE RELATION EN CE MOMENT ? 517 00:19:19,227 --> 00:19:20,124 OUI. 518 00:19:20,228 --> 00:19:23,196 D'ACCORD. Tellement désolé, peu importe. 519 00:19:25,129 --> 00:19:26,820 DES GENTS GENTILS COMME NOUS SONT LAISSÉS DERRIÈRE. 520 00:19:26,924 --> 00:19:29,892 MM, COMMENT DITES-VOUS ? "Les gentils gars finissent en dernier." 521 00:19:31,515 --> 00:19:32,757 VOUS AVEZ PAS D'AMIS. 522 00:19:32,861 --> 00:19:34,621 C'EST POURQUOI TU ES LE MAGICIEN DE SOLITUDE. 523 00:19:34,725 --> 00:19:37,210 C'EST VOUS. 524 00:19:37,314 --> 00:19:39,592 J'ai besoin que tu fasses semblant POUR ÊTRE MON AMI. 525 00:19:39,695 --> 00:19:42,767 JE PEUX VOUS PAYER. 526 00:19:42,871 --> 00:19:45,391 ALORS ÊTES-VOUS ATTIRÉ POUR LUI ? 527 00:19:45,494 --> 00:19:46,426 Je suppose que non. 528 00:19:46,530 --> 00:19:49,498 IL N'ÉTAIT PAS VRAIMENT CE QUE J'ATTENDAIS. 529 00:19:51,466 --> 00:19:52,812 NOUS DEVONS LE FAIRE UNE AUTRE FOIS. 530 00:20:00,958 --> 00:20:02,960 BON APRÈS-MIDI. ENQUÊTES MONDIALES. 531 00:20:03,063 --> 00:20:05,445 Salut, tu es UN ENQUÊTEUR PRIVÉ ? 532 00:20:05,549 --> 00:20:07,171 Euh, OUI. COMMENT PUIS-JE DIRIGER VOTRE APPEL ? 533 00:20:07,275 --> 00:20:11,002 Hum, ouais, je veux juste POUR DÉCOUVRIR 534 00:20:11,106 --> 00:20:15,317 SI UN PAUL KATZ VA À SAN FRANCISCO CE WEEK-END. 535 00:20:23,291 --> 00:20:25,500 ABSOLUMENT. 536 00:20:29,745 --> 00:20:32,023 COMBIEN AIMEZ-VOUS LES QUIZNOS ? 537 00:20:32,127 --> 00:20:35,130 J'ADORE LES QUIZNOS. 538 00:20:36,890 --> 00:20:40,584 SOYEZ HONNÊTE. AIMEZ-VOUS VRAIMENT LES QUIZNOS ? 539 00:20:40,687 --> 00:20:43,380 J'ADORE LES QUIZNOS.